-
1 ■ reckon without
■ reckon withoutv. i. + prep.fare i conti senza; non tener conto di: We had hoped to have a picnic this weekend, but we reckoned without the weather, speravamo di fare un picnic questo fine settimana, ma non avevamo fatto i conti con il brutto tempo; (fig.) to reckon without one's host, fare i conti senza l'oste. -
2 reckon without
reckon without [sb., sth.] non tenere conto di* * *reckon without [sb., sth.] non tenere conto di -
3 reckon without
-
4 reckon without
reckon without (smth) (кру́пно) просчита́ться, не уче́сть чего-л. (ва́жного)The Americanisms. English-Russian dictionary. > reckon without
-
5 reckon without
intransitive verb* * *vt▪ to \reckon without without sb/sth nicht mit jdm/etw rechnen, jdn/etw nicht bedenkenthey wanted to build a nuclear power station in our little town, but they \reckon withouted without us sie wollten in unserer kleinen Stadt ein Kernkraftwerk bauen, aber da haben sie die Rechnung ohne den Wirt gemacht* * *vi +prep objnicht rechnen mithe reckoned without the fact that... —
you must reckon without my being there to help you — du musst damit rechnen, dass ich nicht da bin(, um dir zu helfen)
* * *intransitive verb -
6 reckon without
v + prep + o \<\<weather conditions\>\> no tener* en cuentaVI + PREP no contar con, no tener en cuentaI had reckoned without her brother — no había contado con or tenido en cuenta a su hermano
* * *v + prep + o \<\<weather conditions\>\> no tener* en cuenta -
7 reckon without
phr.v. reckon without sb/sth a) не зема некого/нешто во обsир; заборава на некого/нешто. б) ќе мора без некого/нешто: He had reckoned without the fact that... Тој не го земал во обsир фактот што...; You'll have to reckon without my help He очекувај помош од мене -
8 reckon without
разг. не суметь предусмотреть, рассчитать We had hoped to hold the garden party this weekend, but we reckoned without the weather! ≈ Мы хотели устроить вечеринку в саду в эти выходные, но просчитались с погодой!Большой англо-русский и русско-английский словарь > reckon without
-
9 reckon without
Общая лексика: не принимать в расчёт, не считаться (с чем-л.) -
10 reckon without
не суметь предусмотреть, рассчитатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > reckon without
-
11 reckon without
v. hesaba katmamak, dikkate almamak, göz ardı etmek -
12 reckon without
v. hesaba katmamak, dikkate almamak, göz ardı etmek -
13 reckon without
v no tenir en compte -
14 reckon\ without
-
15 reckon without
v.no tomar en cuenta, prescindir de. -
16 reckon without
hesaba katmamak -
17 reckon without one's host
ошибиться в расчётах, просчитатьсяWhen, having achieved success as a dramatist, I determined to devote the rest of my life to playwriting I reckoned without my host. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 51) — я многого не предвидел, когда, добившись успеха как драматург, решил до конца жизни посвятить себя писанию пьес.
Large English-Russian phrasebook > reckon without one's host
-
18 reckon without one's host
oшибитьcя в pacчётax, пpocчитaтьcяWhen having achieved success as a dramatist, I determined to devote the rest of my life to playwriting. I reckoned without my host (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > reckon without one's host
-
19 reckon without host
Общая лексика: крупно просчитаться, ошибиться в расчётах -
20 reckon without one's host
Общая лексика: недооценить трудности, просчитатьсяУниверсальный англо-русский словарь > reckon without one's host
См. также в других словарях:
reckon without — OVERLOOK, fail to take account of, disregard. → reckon * * * phrasal : to leave out of account : ignore reckoned without chemistry and man s ingenuity when he predicted that man sooner or later faced starvation Monsanto Magazine * * * ˈreckon… … Useful english dictionary
reckon without — phrasal verb [transitive] Word forms reckon without : present tense I/you/we/they reckon without he/she/it reckons without present participle reckoning without past tense reckoned without past participle reckoned without reckon without something… … English dictionary
reckon without somebody — ˈreckon without sb/sth derived (especially BrE) to not consider sb/sth as a possible problem that you should be prepared for Syn: not take something into account • They had reckoned without the determination of the opposition. Main entry: ↑reckon … Useful english dictionary
reckon without something — ˈreckon without sb/sth derived (especially BrE) to not consider sb/sth as a possible problem that you should be prepared for Syn: not take something into account • They had reckoned without the determination of the opposition. Main entry: ↑reckon … Useful english dictionary
reckon without — PHRASAL VERB If you say that you had reckoned without something, you mean that you had not expected it and so were not prepared for it. [V P n] I thought that it would take only a day of hard driving to reach Chengdu. But I had reckoned without… … English dictionary
reckon without — {v.} To fail to consider as one of the things which might change a situation; not think about. * /The committee for the class picnic party made careful plans for a beach party but they reckoned without a sudden change in the weather./ … Dictionary of American idioms
reckon without — {v.} To fail to consider as one of the things which might change a situation; not think about. * /The committee for the class picnic party made careful plans for a beach party but they reckoned without a sudden change in the weather./ … Dictionary of American idioms
reckon without — verb To ignore that which cannot readily be ignored. He reckoned without the need to pay taxes … Wiktionary
reckon\ without — v To fail to consider as one of the things which might change a situation; not think about. The committee for the class picnic party made careful plans for a beach party but they reckoned without a sudden change in the weather … Словарь американских идиом
To reckon without one's host — Reckon Reck on, v. i. 1. To make an enumeration or computation; to engage in numbering or computing. Shak. [1913 Webster] 2. To come to an accounting; to make up accounts; to settle; to examine and strike the balance of debt and credit; to adjust … The Collaborative International Dictionary of English
reckon without — phrasal to fail to consider ; ignore … New Collegiate Dictionary